'High Fidelity' de Hulu reimagina a Black Girl Angst


El arte del remake es delicado y finito. Mantenerse demasiado cerca del material fuente puede provocar críticas, pero incluso puede desviarse demasiado. "High Fidelity", una nueva serie de 10 episodios de Hulu que se estrenó el 14 de febrero, toca esa tendencia.


    

Con Zoë Kravitz como protagonista, esta "Suscripción fidelidad" es una nueva traducción de la amada comedia dramática romántica del 2000 del mismo nombre, protagonizada por John Cusack como Rob, el dueño obsesivo y hosco de una tienda de discos de Chicago que prostitución Un nuevo desamor. El software de televisión y la película son adaptaciones de una novelística británica de 1995 de Nick Hornby. (La historia incluso se convirtió en un musical de Broadway en 2006). La traducción de Hulu, con su atmósfera de Brooklyn y su protagonista hipster-cool-girl, es el viejo brinco imaginable del material innovador.

Probablemente sea poco bueno.

Hace vigésimo abriles, la mamá de Kravitz, Mújol Bonet, interpretó a Marie DeSalle en la película "Suscripción fidelidad". Ella era la material, increíblemente hermosa, increíblemente bella, cantante y compositora de Rob. Era enigmática, conmovedora, intimidante y definitivamente exotificada, sostenida en la ojeada absorta del dolor del hombre de Rob como todo lo que creía que quería en un apasionado. (No terminan juntos, obviamente.)

Ahora, en esta iteración de la historia, Kravitz, aunque en ciertos momentos misteriosamente idéntica a su mamá, juega contra ese tipo. Con sus tatuajes y su vestuario fresco y sin esfuerzo, puede mirar el papel que su mamá jugó tan acertadamente, pero aquí, todas las neurosis, inseguridades y principios feos de la citación chica perspicaz salen a la luz. Yendo más allá de la aparentemente prístina pero interiormente atacada Bonnie que interpretó en "Big Little Lies", y a pesar de las desigualdades de la serie Hulu, "High Fidelity" es quizás la primera vez que vemos a Kravitz trascender su medio ambiente de chica.

Kravitz’s Rob, iniciales de Robin, está sufriendo un dolor de corazón de un año a posteriori de que su prometido Mac rompió abruptamente su compromiso para mudarse a Londres. Ahora está de dorso y comprometido con una mujer citación Lily, y un Rob en hélice intenta descubrir por qué está condenada a ser rechazada por cada persona de la que se haya enamorado. La serie sigue el concepto principal de la película durante los primeros episodios: Rob rastreando sus cinco desamores y preguntándoles por qué la dejaron, antaño de desviarse cerca de un comarca nuevo y lioso.

Rompiendo regularmente la cuarta tapia, nos lleva a través de su mundo de bares y salas de conciertos de Brooklyn, así como su encantadora tienda de discos de Bedford Avenue con sus dos empleados excéntricos / mejores amigos Simon y Cherise, interpretados por David Holmes y Da'Vine Joy Randolph. Algunas de las mejores escenas del software tienen circunscripción en la tienda, donde Cherise, que canaliza la energía cinética de la película de Jack Black en el mismo papel, se deleita con un espíritu caótico y desagradable que rompe la angustia. (En una imagen, cuando Rob le dice a Cherise que deje de "cuchichear mal", ella argumenta: "Oooh, palabra mal, Robin. ¡Apuesto a que te sientes más infausto hoy!")

Sin requisa, la viejo parte del espectáculo, prostitución la angustia, la soledad y el desorden de Rob. Hay un sentido, incluso cuando la apoyamos, incluso cuando nos da un asiento en primera fila para sus momentos más oscuros (rechazo por una destino de rock cornball 10 abriles último que ella; una incómoda cita doble con su interés amoroso de tipo agradable, su ex novio y su nueva novia, una triste fiesta de cumpleaños número 30 que ella pasa sola viendo "The Sopranos" ) que está ocultando poco. Ella lo es, y en el momento en que finalmente descubrimos eso, parece que el espectáculo es menos un truco arribista y más poco con potencial efectivo.

Si quisieras darle una palmada al respecto , podrías describir este software como "Inseguro" para chicas negras alternativas, pero, por supuesto, es un poco más enredado que eso. Donde "Inseguro" se prostitución de la protagonista Issa finalmente entrando firmemente en quién es ella fuera de sus relaciones románticas, "Suscripción fidelidad" se prostitución más de entender a las personas en las que nos convertimos cuando estamos en una relación. Adicionalmente, Issa es agradable.

Al igual que el protagonista masculino blanco en el que se podio su personaje, Rob es en última instancia un imbécil. La apoyamos, pero a fracción de la serie comenzamos a darnos cuenta de que, a pesar de toda su angustia relacionada con el centro, ella es amable de lo peor. Es interesante que este detalle, que conecta este espectáculo con todas las iteraciones anteriores, sea incluso, en cierto modo, la desviación más fascinante del espíritu de la película innovador.

Los reinicios y las nuevas versiones solo funcionan si la nueva traducción hace poco con el material de origen que no sea regurgitarlo con ligeras diferencias. Una buena nueva traducción, como insignificante, proporciona contexto y comentarios sobre dónde estábamos cuando salió el material fuente y dónde estamos ahora. Rob, un hombre blanco, solo podía ver a las mujeres de las que se enamoró como "tipos". En la nueva "Suscripción fidelidad", Rob, a pesar de todos sus defectos, es una persona no solo la idea de uno.

Source

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*